英国教授托尔金有部巨著叫The Lord of the Rings，这套三部曲是西方奇幻的鼻祖，包括The Fellowship of the Ring 护戒使者，The Two Towers 双塔，Return of the King国王归来 台湾的联经出版社翻译翻译的经典版本，也就是朱学恒先生的繁体字版本把The Lord of the Rings翻译为魔戒之王，港台的电影宣传也更多用这个翻译 大陆的电影译名则使用采用“指环王”这个译法，译林翻译社也用这个译名出了简体的译本 所以实际上就是一个东西