题主你好，我是专注奥特曼的徐说，很高兴能够为你解答。关于雷欧奥特曼人间体翻译是“大鸟严”，还是“凤源”的问题，在网上可以看到已经有人为此展开了激烈的讨论，有的人说“凤源”是错误的，“大鸟严”才是正确的，还有的人说，高清重置版的“大鸟严”才是错误的。孰是孰非，好像很难界定。但，其实，大家也不必要去纠结翻译的问题，因为不管是“大鸟严”，还是“凤源”，都是指向雷欧奥特曼的人间体，那个受尽苦难，在赛文奥特曼的训练下成长为格斗王的男人。为什么我会这么说呢？

　　奥特曼系列是日本的，这一点毋庸置疑，但是传到了国内，经过不同音像社的翻译之后，就有了很多种说法，比如“超人力霸王”，相信也有很多人听说过，我小时候也看过这个翻译的奥特曼。还有“咸蛋超人”，我最初看的奥特曼，就是咸蛋超人狄格。狄格就是迪迦奥特曼，还有存在不同的戴拿奥特曼和帝纳奥特曼，哉阿斯奥特曼以及杰斯奥特曼，都是指向同一个人，只是不同的翻译名字罢了。

　　我记得，之前我写过关于“海帕杰顿”的文章，就有一个人找到了我，说我写错了，不是“海帕杰顿”，而是“超级芝顿”，我花了好长时间解释，“海帕杰顿”就是“超级芝顿”，两个是同一个个体。类似的事情，在奥特曼中，还有很多很多，这些和雷欧奥特曼的人间体到底是“大鸟严”还是“凤源”的争论是一样的。翻译除了有音译，还有意译等多种方法，没有谁对谁错，只是个人理解的不同。

　　所以，不管是“大鸟严”还是“凤源”，都是可以的，没有对错，只有不同。

　　在5.月1日开始，雷欧奥特曼重制版将会上线，届时在腾讯视频上线，51集全部推送，一次可以看个过瘾，然而是需要会员的，无奈本人不是腾讯会员，再加上平时在腾讯看电视比较少的原因，也就没有在腾讯视频开通vip（还是因为穷），虽然不是腾讯视频的vip，但是我们的腾讯视频还是很有良心的，可以免费看第一集，于是我就又回顾了雷欧奥特曼经典的第一集，下面说说我看看重制版的感受吧，再说说重制版和原版有啥区别，以及我这次看雷欧奥特曼重制版的一个最大收获，那就是本次的新版的翻译，翻译中有个重要一点和原版不一样，而这个不一样也刷新了我的认知，而我相信这不仅刷新我的认知，也刷新你们的认知。

　　重制版和原版对比如何

　　这次重制版是高清重制版，也就是说最大的区别就是画质上有很大的提升，这一点通过看视频有很明显的区别，要知道雷欧奥特曼也是上个世纪70年代的作品，距今也有40多年的时间，画质放到现在自然有很大的差别，如今观众们更多的是追求1080p和4k，原版的作品显然已经不能满足小伙伴们的需求，而雷欧奥特曼作为奥特曼中的一部经典作品，拿出来把画质进行修复，其他细节方面进行一些修改，重制过来看还是很好看的，当你点开第一集的时候保证把你带回了曾经的岁月，因而重制版大家也比较欢迎。

　　翻译刷新了认知，凤源改名为大鸟严

　　一开始之初，还是我们熟悉的开头曲，这是由雷欧的人间体真夏龙先生演唱的，其实这样的情况很多，在奥特曼中不少的主演都唱过歌曲，是多才多艺的。而在这部剧中真夏龙先生也算是发挥了他的特长—武术。在出演《雷欧奥特曼》时即已拥有着少林拳1段，在2000年时获得中国拳法2段的称号

　　在唱过片头曲后，我们来到了主角这，我们暂且称他为凤源君，我说的暂时是这几秒内，因为在后几秒中凤源君的名字被改成了——大鸟严。没错，你没看错，这不是胡说八道，这次重制版的翻译给到的主角凤源的翻译就是大鸟严。而这也许是官方给的翻译，后来有粉丝给出了解释，我们一起看看。

　　雷欧的名字，原本日语是おおとりゲン，如果直译的话翻译成“大鸟源”是可以的（严，有点受不了），其次说一下おとり这个词在日语中也有“〔伝説中の鳥〕鹏；凤凰”的意思，所以上译成“凤源”是没有错的。

　　版本翻译差距知多少

　　这一点也要普及一下，我们国内在很早以前，奥特曼是上海电影译制厂翻译过来的，简称上译，上译在翻译过程中采用了国内比较容易接受的方式进行了翻译，而凤源这个名字确实很好听，比大鸟严要好听的多，而且更剧主角的特色，虽然这次的大鸟源是日本给出的翻译，他们完全是按照字面意思进行的翻译，没有考虑到汉语的内涵，所以不太一样。

　　所以这就是这次小伙伴们看雷欧奥特曼重制版中会带来的一丝困扰，希望你们可以了解，忽略这个细节，本次重制版还是很受大家欢迎的，不然腾讯也不会直接vip开看，如果你还没有看，可以抽个时间看一下。

　　对于这次重制版主角翻译成大鸟严的情况你怎么看？欢迎评论。

　　是真的

　　翻译不同而已，叫凤源也好叫大鸟严也无所谓。